Vorrei leggere a verbale, per beneficio di quei delegati
che non sono potuti restare fino alla chiusura della sessione,
le dichiarazioni e le decisioni di questo primo Congresso. E' stato deciso...
Che alle recenti e deplorevoli leggi imposte dal Parlamento al Massachusetts,
noi non possiamo sottostare.
Ma, con la speranza che i nostri compagni in Gran Bretagna ci rendano
felicita' e prosperita'... Invece di sostegno alle milizie del Massachusetts,
abbiamo convenuto di perseguire le seguenti misure pacifiche:
pubblicare una dichiarazione di quanto detto per gli abitanti dell'America Britannica.
- Che non hanno bisogno di promemoria... - Due:
applicare un accordo di non-importazione, non-consumazione e
e non-esportazione di merci britanniche.
- Che nessuno rispettera'... - E tre:
preparare un discorso devoto a Sua Maesta'.
Che Sua Maesta' non leggera'...
Questo Congresso rimane aggiornato.
Essendo conclusi i doveri di questo congresso, tutti i delegati...
"I doveri di questo Congresso"? I doveri di questo Congresso
sono stati quelli di non raggiungere un bel niente!
Anno del Nostro Signore, 1775.
Portera' a casa delle belle notizie, signor Paine.
Il Massachusetts ha reso chiara la propria causa alle colonie amiche,
ed ora verra' resa chiara anche al Parlamento.
Mi permetto di dissentire, signor Dickinson.
Non e' stato reso chiaro nulla.
L'unica cosa che il Congresso ha dimostrato
e' che ogni uomo che ne fa parte pensa di essere un grande uomo.
Un oratore, un critico, uno statista.
E di conseguenza che ogni uomo debba mostrare la propria
arte oratoria, il proprio criticismo, la propria abilita' politica.
Se venisse sollevato il quesito che due piu' tre fa cinque,
passeremmo due interi giorni a discutere del problema,
e solo allora, approveremmo una risoluzione in senso affermativo.
Beh, in tal caso, signor Adams,
non avremmo raggiunto una conclusione frettolosamente.
Un brindisi, signori e signore...
Che i problemi di Boston possano cessare al piu' presto,
e che i loro naturali diritti umani di inglesi vengano completamente ristabiliti.
Che la spada dei padri non venga mai macchiata
con il sangue dei propri figli.
Dio salvi il Re.
- Dio salvi il Re. - Dio salvi il Re.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Katherine, Bluevertigo, hipopo, Smoking Bianco.
Revisione e Synch: Smoking Bianco.
John Adams, Episodio 02: "Indipendence"
Ecco... Forza, toccalo. Mettici le mani dentro.
Piu' a fondo. Piu' a fondo. Cosi'.
Cosi', giralo, ok?
Ora, la migliore ricetta e' parti uguali di sale di palude,
terriccio di montagna e letame.
Concimare e' un'arte, ed io mi considero
un raffinato artista.
Guarda.
Ecco, annusa...
Voglio diventare anche io un contadino, papa'.
Davvero?
Beh, quello del contadino e' un lavoro nobile. Il piu' nobile che esista.
E questa fattoria apparterra' sempre alla nostra famiglia.
Ma vi dovranno essere la scuola e la legge per te.
Come e' stato per me.
Signor Adams, signor Adams! I britannici! Stanno marciando verso Concord!
- I britannici marciano verso Concord! - Vai dentro.
- Vai dentro! - Alle armi! Alle armi!
Charles! Dentro, Charles. Entra in casa!
Ecco qua, John.
Ai primi segnali di guai, scappate nel bosco!
Resta con me!
- Di' qualcosa. - Andiamo! Piu' in fretta!
- Signor Adams! - Dottore! Dottor Warren!
- Signor Adams! - Cosa e' successo, in nome del Cielo?
Gage ha inviato un reggimento per impadronirsi della nostra polvere da sparo
e delle nostre armi a Concord. Centinaia di nostri cittadini si sono arruolati.
I britannici non hanno preso nulla.
- Beh, dove sono adesso? Sono vicini? - Stiamo ricacciando quei bastardi a Boston,
e li' li faremo restare!
Forza, muoversi! Forza, uomini!
Beh, non possono esserci dubbi sulle intenzioni della Gran Bretagna ora.
Oh, se li avessi visti, Abigail.
Un esercito di semplici ragazzi di campagna...
Senza alcuna esperienza da soldati professionisti.
Ma i loro volti splendevano come il sole attraverso le vetrate di una chiesa.
Dobbiamo sostenerli.
Con armi e una guida capace,
e con la fede in cio' che fanno.
Dillo, John. Di' questo...
al Congresso.
A costo di continuare a ripeterlo finche' non avro' piu' voce e le mie gambe cederanno...
Questa volta il Congresso agira'.
Gli uomini...
hanno bisogno di credere di aver preso loro le proprie decisioni...
- Non che siano stati costretti a prenderle. - Non ho tempo per le moine,
come una giovane donna che tenta il fidanzato affinche' la sposi, Abigail.
Stare seduti cosi', a Philadelphia,
ad ascoltare uomini che parlano compiacendosi a vicenda, senza risolvere nulla.
Sottopormi di nuovo a tutto questo... non ce la faccio!
Non ce la faccio!
Dove sono i famosi gentiluomini del Massachusetts?
Che ne avete fatto dei famosi gentiluomini del Massachusetts?
Avete rubato i famosi gentiluomini del Massachusetts?
Eccoli qui. Tutti quelli di Boston riuniti!
Non sono una vergogna per il loro Paese? Non sono un disonore
per tutti gli esseri civilizzati?
Non e' cosi' che il Reverendo Ebenezer li ha maliziosamente descritti?
Hanno violato la regola fondamentale della guerra,
che consiste nel lasciar sempre vincere i britannici.
Non hanno forse dato la caccia all'esercito britannico con villana premura
dopo la loro vile vittoria a Concord!
Deve per forza essere cosi' estremo Dottor Franklin?
Sono un moderato estremo, signor Rutledge.
Credo che chiunque che non sia a favore della moderazione
e del compromesso, debba essere castrato.
E poi, tutto questo dovrebbe essere inviato al...
al Parlamento, per coloro che sembrano aver bisogno di un po' di... Come posso dirlo?
Palle?
Ecco, credo che l'abbiamo spaventato.
Sono molto felice di avervi qui con noi, signori.
Davvero molto felice.
Chiedo umilmente ai signori qui presenti...
- Vi imploro... - "Vi supplico", ora dira' "Vi supplico".
Vi supplico di ricordare che siamo ancora dei sudditi del Re,
nonostante il recente disagio nel Massachusetts.
Un'azione sconsiderata non merita una reazione sconsiderata.
Giusto, bravo!
Il potere deve essere raggiunto con la ragione, non con le armi!
Giusto!
Ricordo al signor Rutledge e al signor Duane,
il sangue che e' stato versato.
Il sangue del Massachusetts.
Mentre dibattiamo, la nostra milizia e' rimasta senza munizioni,
senza armi, senza neanche il minimo incoraggiamento.
Signor Dickinson della Pennsylvania.
E' inammissibile che una sola colonia trascini tutte le altre colonie amiche
- nel baratro della guerra. - Giusto!
Il Parlamento sara' desideroso di porre fine alle ostilita', proprio come noi.
Chiederanno una riconciliazione. Dobbiamo offrir loro un ramo d'ulivo.
Esorto questa Assemblea...
a considerare di inviare una umile e doverosa istanza a Sua Maesta',
che includa una chiara dichiarazione
che la colonia desidera un immediato negoziato
e una risoluzione di questa infelice disputa,
e che siamo disposti ad applicare le misure necessarie
che portino a questa riconciliazione.
- Appoggio! - Signor Dickinson?
Il tempo dei negoziati e' finito.
Le azioni dell'esercito inglese a Lexington e Concord parlano abbastanza chiaramente.
Se vogliamo riacquistare i nostri diritti naturali di uomini inglesi...
allora dobbiamo lottare per essi.
Giusto, bravo!
Ho cercato i nostri diritti nelle leggi della natura,
e li ho trovati solo nelle leggi della societa' politica.
Ho cercato i nostri diritti nella Costituzione del governo inglese,
- e li ho trovati la'! - Giusto, bravo!
Che i nostri diritti siano stati violati, signor Adams, e' fuori discussione.
Dobbiamo studiare un piano per convincere il Parlamento a restituirci quei diritti!
Vogliamo diventare degli stranieri per la nostra Madrepatria?
- No! - No, signori,
si deve scendere a patti con la Madrepatria. Non c'e' dubbio che la stessa nave
che porta l'elenco delle nostre lamentele, portera' qui i loro risarcimenti.
Signor Dickinson...
Mia moglie e i miei figli piccoli
vivono sulla principale strada che porta a Boston, a meno di 5 miglia
dalla forza piu' massiccia dell'Impero Britannico.
Dovrebbero restarsene ad aspettare che Gage e i suoi selvaggi
saccheggino la loro casa, i loro averi, le loro vite?
No, signore! Polvere da sparo e artiglieria
sono le misure conciliatorie piu' sicure e infallibili che possiamo adottare!
Se esclude la possibilita' di pace, signor Adams,
allora io le dico ora, che anche lei si sporchera' le mani di sangue.
Ed io dico a lei, signor Dickinson, che porgere un ramoscello d'ulivo
all'Inghilterra e' un atto di grave imbecillita'.
Se voi del New England, continuate ad opporvi
alle nostre misure di riconciliazione,
non ci lascerete altra scelta se non allontanarci completamente da voi
e continuare l'opposizione a modo nostro.
Giusto...
Io non giudico la religione di nessuno, signor Dickinson,
ma la vostra sensibilita' Quacchera ci causa un grosso danno, signore.
Una cosa e' porgere l'altra guancia, ma giacere a terra
come un serpente e strisciare
- verso il seggio del potere... - Signor Adams!
in abbietta resa, beh, questa e' tutta un'altra cosa, signore.
- Ed io non ho lo stomaco per farlo, signore. - Signor Adams!
- Non ho davvero lo stomaco! - Bene, bravo!
Esauriremo tutti gli approcci pacifici, signor Adams,
e lo faremo con o senza
la sua approvazione o quella degli insurrezionisti di Boston!
Giusto!
La mozione del signor Dickinson, per mandare un'istanza di riconciliazione
a Sua Maesta' e' stata avanzata e appoggiata.
Procederemo alla votazione.
- New Hampshire? - Il New Hampshire vota no.
- Massachussetts? - Il Massachussets vota no.
- Rhode Island? - Il Rhode Island vota no.
- New York? - New York vota si'!
Bravo!
- Connecticut? - Il Connecticut vota no.
- New Jersey? - Il New Jersey vota si'.
Bene, bravo.
- Delaware? - Il Delaware vota si'.
Pennsylvania?
La Pennsylvania vota si'.
Virginia?
La Virginia vota si'.
- Maryland? - Il Maryland vota si'.
- South Carolina? - Il South Carolina vota si'.
- Georgia? - La Gerogia vota si'.
La tempesta non si e' comportata proprio come avrebbe dovuto.
A differenza dell'esercito britannico, non ha viaggiato in linea retta.
Come mi disse mio fratello all'epoca...
- Oh, signor Adams. - Dottore.
Il dottor Rush mi stava dicendo
che ha fatto salassi a gran parte di Philadelphia.
Giura sui poteri rigenerativi del salasso.
Fin'ora, Philadelphia e' sopravvissuta.
Posso avere una parola in privato con lei, dottore?
Oh, certamente, signor Adams. Signori, se...
- Se mi scusate... - Signor Rodney. Rush...
Sembra un po' distratto, signor Adams.
- Pensavo che lei fosse con noi. - E' cosi', e' cosi'.
Ma non cosi' tanto da farsi avanti e dirlo.
La politica e' l'arte del possibile.
Cos'ha ottenuto opponendosi alla mozione? E' stata presentata con o senza di lei.
E' riuscito solo a farsi dei nemici e a sentirsi meglio, certamente.
Non crede nel dire quello che pensa?
No, sono assolutamente contro.
Pensare ad alta voce e' un'abitudine che e' responsabile di molte delle disgrazie umane.
San Tommaso Becket avrebbe potuto vivere fino ad un'eta' matura se...
Lei ha insultato il signor Dickinson.
L'ha insultato in pubblico.
Avrebbe voluto che lo insultassi in privato?
E' perfettamente accettabile insultare qualcuno in privato.
A volte la possono anche ringraziare per questo, dopo.
Ma quando lo si fa in pubblico, tendono a pensare che si dica sul serio.
Mi sento odiato in questa citta'.
Agisca con delicatezza.
La prego. Lei e' un ospite a Philadelphia.
Pesce ed ospiti...
puzzano dopo 3 giorni.
Farebbe bene
a tenersi stretti i rappresentanti della Virginia.
Anche il loro voto mi e' stato contrario.
La Virginia dev'essere conquistata, signor Adams. La loro ricchezza,
prestigio, dimensione... Nessun'altra colonia porta un tale peso.
E credo che scoprira', nonostante il loro recente voto, che
sono della sua stessa opinione.
E della vostra opinione, signore.
La mia opinione e' che io non ho un'opinione.
Ma saro' felice di venire con lei, per scoprire quale possa essere la mia opinione.
Diplomazia e' seduzione in un'altra forma, signor Adams. Si migliora con la pratica.
Signor Harrison, signor Lee.
Signori, buongiorno a voi.
Signor Lee?
Lei e' stato definito il Cicerone della Virginia.
Come voi, signor Adams, ci stiamo armando per la nostra stessa difesa.
Oltre a questo, l'Assemblea della Virginia non ci ha dato istruzioni.
E' stato lasciato a me e al Colonnello Washington...
Oh, si', certo. Il Colonnello Washington.
- Buongiorno a lei, Colonnello. - Signor Adams.
Colonnello,
e' in lutto?
Per il Massachussetts, signor Adams.
Un attacco contro una delle nostre colonie amiche e' un attacco contro tutti noi.
Se solo l'intero Congresso fosse del vostro parere, signore...
Sono pronto a raccogliere 1000 uomini,
a mantenerli a mie spese
e a farli marciare per soccorrere Boston.
Beh, potremmo avere ancora bisogno della sua generosita'.
Non generosita', signor Adamd, dovere.
Un leader di natura.
E' sempre l'uomo piu' alto della stanza. E' destinato a comandare.
Quando ce ne andremo da questa orribile citta', dottore?
Philadelphia non e' di suo gradimento, signore?
Preferirei essere nella mia terra.
Lei no?
Si', signor Jefferson, si'.
Bene, vogliate scusarmi.
Mamma, mamma!
Sono i nostri cannoni questi, mamma?
Prego che lo siano.
Desidera dell'acqua, signore?
La ringrazio, signora. Grazie.
Grazie, signora.
Desidera dell'acqua?
- Grazie, signora. - Ecco qua.
Abbiamo visto delle fiamme levarsi dal porto.
Le navi di Gage ci hanno attaccato a cannonate.
Hanno mandato i loro macellai in mezzo al fumo fino a Bunker Hill.
Santo Cielo!
Li abbiamo respinti. Grazie.
Riconosco quella faccia?
Ho gia' visto quella faccia.
Bambini, dentro!
Il Generale Warren e' caduto a Bunker Hill...
gli hanno sparato in testa...
Colpito con una baionetta e spogliato dei suoi vestiti.
Io lo conoscevo, signori.
Era il mio medico.
La reale portata delle atrocita' perpetrate dagli Inglesi e' troppo orribile da narrarsi.
400 patrioti morti.
Non soldati professionisti, signori,
ma comuni cittadini del Massachusetts,
che hanno volontariamente immolato la propria vita per difendere
cio' che e' legittimamente propria...
la loro liberta'.
Ma hanno portato con se' piu' di 1000 soldati inglesi e 100 dei loro ufficiali.
Giusto, bravo!
Se questo Congresso non sosterra' la milizia del Massachusetts,
questa potrebbe perfino sciogliersi, signori! Se dovesse accadere...
se dovesse accadere...
- ci ritroveremmo privi di difese, signori. - Si', senz'altro.
Chiedo che il Congresso assuma la responsabilita'
della milizia del Massachusetts immediatamente!
- Signor Adams. No. - Giusto, bravo!
Appoggio!
Lei ci sta chiedendo di formare un esercito, signor Adams.
Una forza armata che operi in nome non di una singola colonia, ma di tutte e 13!
Ora non vi e' qui un solo uomo
che non pianga la morte degli eroi del Massachusetts.
Giusto...
Ma e' in simili momenti che la prudenza deve prevalere.
- Giusto! - Potranno passare settimane
prima che la nostra ultima istanza raggiunga il Re,
e molte di piu' prima che possiamo sperare di ricevere una risposta.
Mentre aspettiamo la risposta,
dobbiamo evitare qualsiasi progressione delle ostilita' tra le due parti.
Giusto, bravo!
La situazione e' pericolosa!
Cio' che serve adesso
e' solo uomo capace di formare
e di guidare questo nuovo esercito coloniale.
E tra i delegati del Massachusetts chi propone che comandi tale... esercito?
Signori, stiamo precorrendo i tempi. Non abbiamo ancora deciso
sulla questione dell'esercito coloniale, tanto meno su chi debba guidarlo.
Io non ho in mente che un uomo,
a noi tutti ben noto.
Signor Presidente, io propongo quale comandante in capo
il nostro piu' onorevole e stimato delegato,
il gentiluomo della Virginia, Colonnello George Washington.
Appoggio!
Io approvo la sua scelta, signore.
Non vi e' soldato piu' capace in tutta l'America.
Il Colonnello Washington raccoglierebbe
il consenso di tutti gli Americani,
qualora accettasse la posizione che e' grande onore per noi offrirgli.
Se il Congresso
mi riterra' adatto all'onore del comando,
sara' mio umile dovere servirlo.
Bravo!
Con la sua modestia lei sottilinea la saggezza della nostra scelta.
Ci sono due mozioni sul tavolo.
Se il Congresso deve appoggiare la milizia del Massachusetts
e se il Colonnello Washington deve essere investito
della carica di comandante in capo di tale esercito coloniale.
Credo che dovremo rivolgerci al voto.
Congratulazioni, Generale Washington.
Beh, sono veramente toccato dal grandissimo onore
assegnatomi dal Congresso. Ma, glielo dico subito,
non mi ritengo... pari al comando di cui sono stato onorato.
Bene, i suoi uomini, il suo esercito coloniale
l'attendono a Cambridge, signore.
E la rivedro' li' al mio ritorno.
Il Generale Howe attacchera' di nuovo?
Impossibile a dirsi.
Che cos'e' se non un esercito di occupazione?
E il Congresso continua ad inginocchiarsi davanti al Re.
Il Re si e' degnato di rispondere?
Capisco fin troppo bene la gente come il signor Dickinson e i suoi amici, John.
Mandate una donna al Congresso. Forse saprebbe come farli rinsavire...
Non e' questione di uomini e donne, Abigail.
- E' questione di politica. - Politica.
Politica?
E le donne non vivono la politica, John Adams?
Quando apro la credenza e non trovo caffe', ne' zucchero, ne' spilli,
ne' carne, non sto vivendo la politica?
Questa guerra tocca persone che il tuo Congresso
tratta col medesimo disprezzo che Re George riserva alla popolazione di Boston.
Mi riferisco alle donne, si', e anche agli schiavi, in realta'.
Per quanto sia certa che vorresti che non accennassi a questo argomento,
poiche' potrebbe turbare i tuoi amici del sud.
- Sei severa, signora. - Sono razionale.
E terrorizzata.
Ho paura che questa guerra non finisca o non cominci mai.
Anch'io sono terrorizzato, Abigail.
E per quanto possa parlare e parlare...
non convincero' mai il Congresso.
Beh, allora sembra che io debba venire giu' a Philadelphia
a dare il fatto loro al signor Dickinson e ai suoi amici.
Dobbiamo pregare che il Cielo guidi tutti i nostri sforzi,
dovunque possano portarci.
E dove ci porteranno, John?
A volte credo che stiamo andando
verso la completa ed irrevocabile Indipendenza.
Il nemico e' ben trincerato.
Prendere Boston puo' significare la sua completa distruzione.
Posso contare soltanto su 5000 uomini pronti per combattere.
Pensavo che lei avesse almeno 20000 uomini ai suoi comandi.
Gran parte di essi e' tornata a casa per scadenza dei termini dell'arruolamento.
Gli uomini del New England, in gran parte loro.
Non riusciro' indefinitamente a nascondere agli Inglesi le nostre condizioni.
Siamo stati decimati dal vaiolo.
E' pura fortuna che non siano venuti a conoscenza della nostra difficile situazione.
Al mio ritorno a Philadelphia
rendero' nota questa situazione...
Ed il Congresso trovera' qualsiasi cosa voi richiediate, signore.
Niente e' ancora arrivato dalle loro promesse...
Niente polvere da sparo, moschetti, rifornimenti, signor Adams...
Li convincero', signore.
Ed al Congresso discutero' anche che sara' essenziale un'alleanza con Francia e Spagna.
Ma soprattutto, ho intenzione di presentare loro
una Dichiarazione d'Indipendenza.
- Ne avete gia' parlato di questo? - No, no. Nessuno ne parla...
almeno non pubblicamente.
Ma e' l'unica garanzia certa per la nostra liberta'.
Indipendenza...
vorra' dire guerra...
da un'estremita' all'altra delle colonie.
Non mi faccio illusioni su questo.
Ma prima, iniziamo col liberare Boston.
Il resto verra' da se'.
In tanti sono morti a causa del vaiolo.
Non possiamo rischiare un'infezione in questa casa.
Come farete quest'inverno con l'embargo... Non lo so...
Ce la faremo.
In qualche modo ce la faremo.
- Devo andare prima che il tempo peggiori. - Certo.
Sarei felice di fare una passeggiata con te in giardino
- quando arrivera' la primavera. - Basta cosi', John!
Basta cosi'.
Odio il Congresso!
Il Generale Washington e' ancora in attesa di una nostra risposta
al problema dei reclutamenti.
- Il sigillo del Re. - Ora, con rispetto, suggerisce
che vada garantito un salario ai nostri soldati commisurato al loro sacrificio.
Ma lui non ha denaro disponibile per pagarli.
Tende, sapone, scarpe e coperte sono comunque ampiamente richiesti.
L'esercito ha recentemente ricevuto 50 casse di fucili,
tutte senza le pietre focaie necessarie per farli sparare.
Un decreto...
da parte di Re George III.
"Molti tra i nostri sottomessi, ingannati
da una cospirazione disperata
di uomini pericolosi e sovversivi,
hanno dimenticato la lealta' che devono al potere che li ha protetti e sostenuti,
ed hanno dichiarato ribellione
e, da traditori, mosso guerra contro di noi.
La cosa piu' saggia da fare e' mettere una rapida fine a tali disordini.
Abbiamo ritenuto opportuno comunicare con questo decreto regale,
che tutti i nostri ufficiali regali, sia civili che militari,
hanno l'obbligo di sopprimere tali ribellioni
e di consegnare i traditori alla giustizia.
Quando questa infelice ed illusa moltitudine,
contro cui tale forza sara' diretta,
sara' conscia del proprio errore, io saro' pronto ad accogliere
i traditori con gentilezza e misericordia.
Per coloro che persisteranno nel loro tradimento...
Per coloro che persisteranno nel loro tradimento,
la punizione sara' la morte per impiccagione.
Redatto in Parlamento il 26 di Ottobre dell'anno 1775."
Dio salvi il Re!
Dio maledica il Re!
Dio benedica il Re...
Chi altro avrebbe potuto portare un tale spirito di coesione a questo Congresso?
Ora saremo tutti quanti impiccati insieme.
O, piu' assurdamente, saremo tutti quanti impiccati separatamente.
Il punto non e' piu' se ci sara' l'Indipendenza, ma quando ci sara'...
Se spingiamo per una decisione troppo in fretta, potremmo ottenere un disastro.
L'Indipendenza senza unanimita' non significa nulla.
- Sono assolutamente d'accordo, dottore. - Partiro' immediatamente.
L'Assemblea della Virginia deve darci il consenso ad agire.
Tutti e 13 gli orologi devono scoccare allo stesso secondo.
Charles, Charles! Charles. Charles, torna indietro!
Bambini, allontanatevi dalla porta.
Charles!
Charles. Charles, torna dentro!
Dentro! Andate!
Signor Knox.
Signor Knox!
- Signor Knox! - Signora Adams?
Lei vendeva libri a mio marito e guardi ora...
- Cosa state facendo? - Cannoni inglesi
recuperati da Fort Ticonderoga.
Al Generale Washington potrebbero tornare utili.
Quanta strada avete percorso?
Li abbiamo portati in barca attraversando il Lago George
e trainati per tutto il Berkshires.
Quello l'abbiamo chiamato "Liberta'".
E quello grande laggiu', bloccato nel fango, l'abbiamo chiamato
"Indipendenza".
Quando Howe ha visto i cannoni di Ticonderoga bussare alle porte della citta',
ha gridato: "Buon Dio, questa gente ha fatto piu' lavoro in un giorno
di quanto abbiamo fatto io e il mio esercito in 3 mesi."
La sorpresa del Generale Washington li ha fatti scappare via come dei ratti.
Signor Lee, e' arrivato il momento.
E con le sue buone notizie, posso contare sulla Virginia per aprire la strada.
L'onore e' mio signore.
Stiamo per fare un salto nel buio, signor Jefferson.
Do volentieri una mano per far affondare l'intera isola della Gran Bretagna nell'oceano.
Sa, non le ho sentito dire tre parole di fila all'ultimo Congresso.
Con un'energia tale, e' un peccato non far conoscere il suo pensiero piu' chiaramente.
Non ho alcuna abilita' nell'oratoria.
Il Presidente da' la parola al signor Lee della Virginia.
- Ordine, signori! - E' stato deciso...
che queste Colonie Unite sono, e hanno diritto di essere,
Stati Liberi e Indipendenti;
che sono...
che sono sciolti da ogni fedelta' alla Corona Britannica,
e che ogni legame politico fra loro e lo Stato della Gran Bretagna e',
- e ha diritto di essere, totalmente sciolto. - No!
- Appoggio! - Il signor Adams appoggia.
Da quanto ho capito la Virginia ha dato il permesso ai suoi delegati
- di proporre queste misure? - Esatto, signore.
La liberazione di Boston li ha piu' che convinti.
Gli inglesi avranno anche abbandonato Boston, signor Lee,
ma questo non significa niente!
Si dice che il Generale Howe stesse aspettando rinforzi!
Tra loro ci sono migliaia di empi mercenari Assiani.
Prima attaccheranno New York, poi questa stessa citta'!
Due navi da guerra sono state avvistate risalire il Delaware, signori.
Che possibili obiettivo possono avere se non fermare questo Congresso
ed ogni uomo che ne fa parte, con la forza?
- Giusto, bravo! - Le nostre difese al fiume...
Le nostre difese al fiume li fermeranno, signore!
E come dovremmo combatterli?
Con quale nave dovremmo respingerli?
L'Inghilterra sta per sferzare un attacco fatale!
Devo chiederlo di nuovo: perche' tanta fretta?
Perche' dovremmo abbattere la Casa Madre prima di essere preparati?
- Perche'... - Basta!
Perche', signor Duane,
La mezza soluzione che questa Camera sta cercando, non e' affatto una soluzione.
Giusto, bravo!
Signori, per favore ascoltate!
Signori, se c'e' un modo per fallire in questa grande e gloriosa sfida,
e' sicuramente arrovellandosi alla ricerca disperata della "mezza soluzione".
Signori, il dottor Franklin conosce l'Inghilterra meglio di chiunque altro qui.
Non e' ancora possibile sperare di vedere un clima piu' sereno?
Beh, se la mia lunga permanenza a Londra da
inviato a Corte di questa legione mi ha insegnato qualcosa, signor Dickinson,
mi ha sicuramente insegnato questo:
dovendo scegliere tra fare cio' che e' bene e cio' che non lo e',
il Governo di Sua Maesta' prendera' sempre la seconda strada.
Ben detto, ben detto.
Il dottor Franklin ha la parola.
Il Re rifiuta le nostre proposte.
Ci ha etichettato come ribelli.
Il punto non e' se sia tramite una Dichiarazione d'Indipendenza
che dovremmo proclamarci cio' che non siamo,
ma se dovremmo dichiarare ufficialmente
qualcosa che gia' esiste.
- Giusto, giusto! - No!
Solo la voce...
Solo la voce puo' proclamare l'Indipendenza.
No, no, signor Dickinson!
Il popolo aspetta che noi apriamo la strada.
Giusto, giusto!
E non dobbiamo perdere tempo a farlo, signore. Nient'altro tempo!
E chi pensa che si unirebbe mai a noi in questa follia?
- La Francia, ad esempio. - La Francia?
Signori!
L'Inghilterra e' il nostro nemico comune, signore.
Il signor Adams vorrebbe renderci sottomessi ai Francesi!
Alleati, signor Duane, non sottomessi.
L'esercito del Generale Washington ha bisogno di uomini e armi!
Giusto, giusto!
Non ci si puo' aspettare che Re Luigi ci riconosca
finche' non ci saremo riconosciuti noi stessi
e ci saremo presi il nostro legittimo posto di potenza regnante.
Signor Adams...
- La parola al signor Franklin. - Il signor Adams ha ragione.
Mandiamo un inviato
a Re Luigi nel frattempo che i nostri affari assumano un aspetto piu' roseo.
E se non arrivasse alcuna alleanza?
- Si', si'! - Che succederebbe allora, signore?
- Allora cosi' sia. - "Cosi' sia"?
Non voteremo per l'Indipendenza, signor Adams.
Ne' ora, ne' mai!
Il Signor Duane sa bene che una riconciliazione sarebbe
tanto in linea col mio pensiero,
e tanto vantaggioso per i miei interessi quanto per quelli di tanti altri...
Ma non vedo alcuna prospettiva per questo. Nessuna probabilita', nessuna possibilita'!
E non posso tollerare quell'atteggiamento ipocrita
che finge di aspettarsi la pace quando in verita' non e' cosi'.
Questo Congresso non ha piu' diritto di passare una risoluzione del genere
di quanto ne abbia il Parlamento.
Dobbiamo stare attenti a non tirare troppo la corda!
Quando Demostene...
Quando Demostene viaggio' come ambasciatore per tutta la Grecia
- per formare un'alleanza... - Signor Adams.
- contro il tiranno Filippo di Macedonia... - Signor Adams, ci sta facendo fare un viaggio nel tempo!
Se ha intenzione di riportarci alla Creazione stessa, preferirei avvertire la mia domestica,
in modo che non sprechi altre uova per la mia colazione.
Lui non e' certo andato, signor Presidente,
a proporre un accordo di non-importazione o non-consumazione.
Le chiedo scusa, signore. La prego di perdonarmi
per non aver seguito l'esempio del nobile Demostene.
L'avevo scambiata per un uomo del Massachusetts.
Sapete, la condotta di alcuni Stati, dall'inizio di questa questione,
mi ha dato ragione di sospettare
che sia la loro politica consolidata
a tenerli lontani da una nostra Confederazione...
Accada quel che accada...
l'importante e' non danneggiare le loro prospettive future...
- Signor Adams... - No, ci sono persone a Philadelphia
per cui una nave e' piu' importante di una citta',
e qualche barile di farina piu' importante di 1000 vite.
Vite di altri uomini.
Questa e' una diffamazione oltraggiosa!
Signori, non possiamo discuterne all'infinito. Si faccia una votazione
sulla risoluzione per l'Indipendenza del signor Lee.
- New Hampshire? - New Hampshire vota si'.
- Connecticut? - Connecticut vota si'.
- New Jersey? - New Jersey vota no.
- Georgia? - Georgia vota si'.
- Virginia? - Virginia vota si'.
- New York? - New York vota no!
- North Carolina? - North Carolina vota si'.
Un momento, per favore.
Il South Carolina, nell'interesse delle sue colonie amiche...
Stati!
richiede un rinvio per valutare nuove direttive.
20 giorni dovrebbero essere sufficienti.
Va bene, va bene.
- Qualche obiezione? - No, nessuna, signore.
Il Congresso si riunira' il primo di Luglio
per considerare la risoluzione del signor Lee.
Signor Presidente, forse si dovrebbe formare un comitato
per presentare un annuncio per la gente,
che informi che la votazione sara' per l'Indipendenza.
Signor Dickinson?
Formi il suo comitato, signor Adams.
Largo!
Il pensiero di cio' che ci attende a New York non mi fa dormire alla notte.
E cosi' certo di una sconfitta?
Dare battaglia all'esercito britannico,
i cui ranghi sono formati da 17000 Assiani...
Non so come i nostri uomini possano superare una prova del genere.
Il Generale Howe ha scelto di lasciare Boston in modo pacifico
piuttosto che radere al suolo la citta'.
New York potrebbe non essere cosi' fortunata.
Se tale disgrazia colpisse la gente...
potrebbe essere una punizione per il peccato della schiavitu'?
Non posso dirlo...
Ci siamo rattristati, signora Adams.
Mi perdoni.
Speravo che questa visita mi desse una tregua dal...
pesante fardello che porto.
C'e' qualcosa che possa fare per lei? Per la sua famiglia?
C'e' una sola cosa che vorrei chiedere.
La corrispondenza con mio marito e' la cosa piu' importante per me.
E' diventato talmente difficile fargli arrivare le lettere e,
il timore che siano intercettate, ha limitato
cio' che avremmo voluto dirci.
Se potessi approfittare
di lei per portare le mie lettere...
Il mio corriere personale le portera' integre a Philadelphia
insieme alle mie spedizioni.
- Grazie. - I suoi consigli...
sono enormemente stimati dal signor Adams.
Piu' velocemente li ricevera',
e piu' velocemente saremo tutti beneficiari dei suoi consigli.
Temo di non poterla accontentare, signore, perche'...
se raggiungeremo la tanto sperata secessione
dall'Inghilterra, dobbiamo essere pronti per legislature statali con nuovi codici
di legge e di governo. E a quel punto, tutto il mio tempo lontano dall'Assemblea,
sara' occupato da un'urgente corrispondenza per la nuova Costituzione della Virginia.
Siamo dello stesso parere allora.
Anche il Massachusetts deve avere la propria Costituzione.
Ma io ne vorrei una fondata su principi
che un giorno possa andare bene per la Confederazione di tutti gli stati.
Ma prima dobbiamo raggiungere questa tanto sperata secessione,
e, a quel punto, dovremo avere una Dichiarazione di principi.
- Non potrebbe scriverla lei stesso? - Oh, no no no.
Non ho tempo. No, sono a capo del Consiglio di Guerra e Giudiziario,
e in piu' faccio parte di altri 22 comitati.
E l'esito di questa grande questione e' tutt'altro che certo,
per cui devo spendere le mie energie guidando il dibattito in aula.
- E perche' io? - Ci sono parecchie ragioni, signore.
Quali mai potranno essere le sue ragioni?
Per prima cosa, lei e' della Virginia,
e dovrebbe essere uno della Virginia a capo di questa cosa, essendo lo Stato piu' potente.
E seconda cosa,
io sono odiato, mal visto e impopolare,
mentre lei e' l'esatto opposto.
Terza cosa, e forse piu' importante,
Ho letto la sua visione generale sui diritti dell'America Britannica
ed ho una magnifica opinione dell'eleganza della sua penna,
ed una pessima della mia.
Lei e' troppo modesto, signore.
Beh, lei e' il primo che mi vede cosi', signore.
No, di natura non sono un uomo umile,
ma a volte le circostanze richiedono un cambio di atteggiamento.
- Vedo che e' piuttosto deciso. - Esatto, signor Jefferson.
Piuttosto deciso.
Si e' consultata con suo marito?
Il signor Adams non e' qui
ed il vaiolo incalza.
L'inoculazione non e' esente da rischi.
Il cimurro si manifesta in modo diverso da persona a persona.
Lei e i suoi figlio potreste incorrere in febbre
ed infiammazioni; forse addirittura una forma della malattia stessa.
Sono consapevole dei rischi.
Alcuni casi sono anche finiti con il decesso.
Beh, e' qualcosa di completamente inaspettato.
Non solo una dichiarazione della nostra Indipendenza, ma...
dei diritti di tutti gli uomini.
No, questa e'... questa e' ben scritta, signore. Davvero scritta benissimo.
"Il Re Cristiano della Gran Bretagna,
ha finanziato una cruente guerra contro lo stesso genere umano,
nei confronti di un popolo distante che mai l'ha offeso,
catturando la sua gente e portandola in schiavitu' in un altro emisfero."
Si', lei pone la malvagita' della schiavitu'
come opera del Re, ma non dice nulla della schiavitu' stessa, signore.
Ora, di certo, se il commercio e' bandito, ma non il possesso di navi,
allora quegli sfortunati negri ancora in servitu'
diventeranno una merce ancora piu' lucrativa.
Beh, non e' questo che volevo dire, dottor Franklin.
La schiavitu' e' una cosa ripugnante e deve essere proclamata chiaramente come tale,
ma ammetto che, ne' io ne' nessun altro, possa avere un'immediata soluzione al problema.
Oh, beh... Non importa questo. Quello che a noi interessa e'
e' l'indipendenza e non l'emancipazione.
- Dottor Franklin, questo documento... - E' qualcosa...
qualcosa su cui i nostri amici al Congresso discuteranno,
ma saro' molto sorpreso se lo useranno come un attacco sulla schiavitu'.
No.
"Noi riteniamo che le seguenti verita' siano sacre ed innegabili:
che tutti gli uomini sono creati uguali..." Eccetera, eccetera...
"Sacro ed innegabile."
Da che pulpito...
Si'?
Queste verita' sono banali, no?
Forse...
Banali allora...
- Banali? - Banali.
Banali.
Non fraintendetemi, signore. Io...
Condivido il suo pensiero.
Ogni singola parola e' stata ponderatamente scelta.
Glielo assicuro, dottor Franklin.
Si', ma la sua non sara' l'unica mano in questo documento.
Non puo' essere cosi'.
Cercheranno di storpiarlo,
e potrebbero riuscirci.
Forse ci sono espressioni che
non avrei inserito se l'avessi scritto io,
ma difendero' ogni parola qua scritta.
Beh, e' cio' che credo.
Questa e' una meravigliosa invenzione, signor Jefferson.
Si', ho fatto diverse variazioni.
Questa e' sicuramente le migliore.
La piu' semplice e' sempre la migliore.
Sono due sedie, la cui parte superiore ruota su delle rotelle
ricavate dalle carrucole delle tapparelle.
Oh, molto ingegnoso.
Stai dentro.
Un'ultima volta, ragazzo.
Solo un taglietto.
Fatto.
Chi e' il primo?
Ah, sei tu?
Come ti chiami?
- Charl... Charles. - Charles.
Tira su la manica. Cosi'... Ecco qui, solo un taglietto.
Quasi fatto.
Ecco fatto, ragazzo.
- Fara' un po' male. - Voglio papa'.
Papa' non c'e'.
Dobbiamo farcela da soli.
Un altro po'... Un altro po'... Un altro po'...
Quasi fatto.
Ecco.
E' li' che ci giochiamo la battaglia.
Gli altri potranno anche aver cambiato idea, ma la Pennsylvania e New York tengono troppo
ai propri interessi, sono troppo conservatori.
E il signor Dickinson e' assolutamente inflessibile...
- e molto efficace. - Troppo efficace, signor Adams, troppo...
E Rutledge...
Beh, buona fortuna, signore...
Il Congresso prendera' in considerazione la risoluzione riguardante l'Indipendenza.
Signor Dickinson?
Signori...
Le conseguenze in gioco nella mozione ora dinanzi a noi,
sono di una tale grandezza...
che tremo...
al cospetto del pesante onere di approvarne la determinazione.
La mia condotta...
oggi, immagino...
dara' il colpo finale
alla mia, un tempo grande, e ora
molto diminuita popolarita'.
Comunque preferirei rinunciare alla popolarita' per sempre,
che svendere il sangue e la felicita' dei miei conterranei.
L'Indipendenza
non ci accrescera' di un solo uomo...
ne' tanto meno ci portera' ulteriori ricchezze.
Ma esporrebbe i nostri soldati
ad ulteriori crudelta' e oltraggi.
La furia cieca dell'esercito britannico
sara' scatenata...
Gli indiani si libereranno oltre i confini.
I negri insorgeranno per massacrarci.
New York probabilmente verra' distrutta.
Per loro stessa ammissione,
i difensori della secessione dicono che un'assistenza straniera
sara' necessaria.
A quale costo?
Quello che si prospetta e' una guerra senza vincitori...
Quando i cannoni smetteranno di sparare,
il sangue di molti sara' stato sparso e sacrificato,
solamente per scambiare il giogo leggero della Gran Bretagna
per il dominio piu' pesante da parte di una potenza straniera.
Giusto!
E qualcuno ha detto
che l'America
diventera' una sola grande Confederazione.
Ma cosa impedira' a 13 colonie allo sbaraglio di non frammentarsi?
Ho la forte impressione nella mia testa...
che tutto questo succedera'.
No, signori.
Rifiutare la protezione della Gran Bretagna,
dichiarando l'Indipendenza impreparati, come siamo,
vorrebbe dire affrontare una tempesta
su una barchetta di carta.
Il presidente da' la parola al signor Adams Massachusetts.
Qualcosa della piu'... stupenda essenza...
e misure che influiranno la vita di milioni, nati e non ancora nati,
sono ora di fronte a noi.
Dobbiamo aspettarci un enorme spargimento di sangue,
per ottenere questo.
Ma dobbiamo sempre ricordare...
che una libera costituzione di un governo civile
non puo' essere pagata ad un prezzo troppo alto, mentre non c'e' niente,
dai tempi di Gerusalemme, di piu' grande importanza del genere umano.
Il mio valoroso collega della Pennsylvania
ha parlato con grande ingenuita' ed eloquenza.
Vi ha dato un'oscura visione
del nostro futuro nazionale. Ma dove lui vede l'Apocalisse,
io vedo speranza.
Io vedo una nuova nazione,
pronta a prendere il proprio posto nel mondo. Non un impero,
ma una repubblica. Ed una repubblica basata sulle leggi, non sugli uomini.
Signori,
siamo nel bel mezzo di una rivoluzione,
la piu' completa, inaspettata ed importante di qualsiasi altra nella storia.
In quanti, nella storia dell'umanita',
hanno avuto l'occasione di scegliere il sistema di governo per se stessi
e per i loro figli?
Anche io ho delle preoccupazioni, signori.
Ma il fine che abbiamo a portata di mano giustifica pienamente ogni mezzo.
Io credo, signori, che sia giunta l'ora...
La mia ragione approva questa soluzione ed anche il mio cuore e' con lei.
Tutto cio' che ho, tutto cio' che sono,
e tutto cio' che spero per questa vita, sono ora pronto a metterlo in gioco.
Finche' vivro', lasciate che abbia una nazione!
Una nazione libera!
- Tempo perso... - Risparmi il fiato...
Non ho detto altro di cio' che fosse stato
gia' ripetuto e banalizzato in quella stanza prima d'ora.
Centinaia di volte negli ultimi 6 mesi.
Al contrario, signor Adams, sembra piuttosto compiaciuto di se stesso.
La maggioranza e' nostra, cugino.
- Non il favore completo. - No, no, no.
Deve esserci unanimita'!
- Dove diavolo e' il nostro amico Rodney? - E' tornato a Willinghton.
Guai con i Conservatori li'.
Non avremo mai l'appoggio del Delaware senza di lui.
Il signor Rodney deve essere trovato e portato qui, signor McKean.
Ci penso io.
- Signor Adams. - Signore.
Vorrei scambiare due parole con lei, se permette.
In privato.
Il South Carolina potrebbe essere disposta a considerare
a dare il proprio voto alla maggioranza.
Mi sorprende, signore.
Sappiamo da che parte soffia il vento, signor Adams.
Il South Carolina non si e' mai opposto all'idea di secessione dalla Gran Bretagna.
- Solo alla fretta di raggiungerla... - E' arrivato il momento di agire, signore.
Noi del sud siamo abituati a dei modi piu' cortesi...
Ha qualcosa da chiedere in cambio.
Solo la sua parola che non ci sara' alcuna scissione con le altre colonie...
Mi perdoni... Stati.
Ha la mia parola.
Tra gentiluomini si raggiunge sempre un accordo.
L'Ammiraglio Howe ha ancorato 150 nei pressi dell'Isola di Manhattan,
e lei mi chiede ti acconsentire alla nostra distruzione.
13 avrebbero maggiori possibilita' che una sola.
Non le chiediamo di appoggiarci.
Solamente di non ostacolarci...
New York prendera' in considerazione tale accordo,
se riuscirete a liberare la Pennsylvania.
Consideri questo, signor Dickinson,
che ben due delegati della Pennsylvania, oltre me,
si sono sollevati oggi in opposizione a lei.
Non rinneghero' i miei principi.
Uomini della sua reputazione ed onesta',
non dovrebbero mai rinnegare i propri principi.
La ringrazio, signor Adams.
Senta, signore...
probabilmente ha ragione
e arriveremo all'Indipendenza...
Ma no, non e' il momento per una cosi' pericolosa ed irrevocabile azione.
Non posso votare a favore di cio' che ci portera' alla rovina.
Magari, se si dichiarasse in qualche modo...
indisposto domani...
Ragazzi... fate piano.
La mia ragazza coraggiosa.
Non avvicinatevi.
Ecco...
Nabby, e' un leone...
Grazie, Charles.
A letto...
Mamma...
come sto?
Stai benissimo...
Guarda, cosa ti ha dato Charles.
Signori, e' arrivato il momento di votare...
Per la risoluzione proposta dal signor Lee.
Il signor Rodney non c'e'.
Che queste Colonie sono,
e hanno diritto di essere,
Stati liberi e indipendenti.
E che ogni legame politico fra loro e lo Stato della Gran Bretagna e',
e ha diritto di essere,
totalmente sciolto.
- New Hampshire? - Il New Hampshire vota si'.
Rhode Island?
Rhode Island vota si'.
Massachusetts?
Massachusetts vota si'.
New York?
New York non ha ancora ricevuto istruzioni dalla propria Assemblea Costituente.
Per questo, con tutto rispetto, ci asteniamo.
- Connecticut? - Il Connecticut vota si'.
- New Jersey? - Il New Jersey vota si'.
Pennsylvania?
La Pennsylvania vota si'.
Delaware?
Il Delaware vota si'.
Virginia?
La Virginia vota si'.
Maryland?
Il Maryland vota si'.
- North Carolina? - Il North Carolina vota si'.
South Carolina?
Il South Carolina vota si'.
Georgia?
La Georgia vota si'.
La votazione e' conclusa.
Dodici a favore dell'Indipendenza
Zero contro e un'astensione.
La risoluzione passa.
Quando nel corso degli umani eventi
si rende necessario ad un popolo
sciogliere i vincoli politici che lo avevano legato ad un altro
ed assumere tra le altre potenze della terra
quel posto distinto ed eguale
cui ha diritto per Legge naturale e divina,
un giusto rispetto per le opinioni dell'umanita' richiede
che esso renda note le cause che lo costringono a tale secessione.
Noi riteniamo che le seguenti verita' siano di per se stesse evidenti;
che tutti gli uomini sono stati creati uguali,
che essi sono dotati dal loro Creatore di alcuni Diritti in...
Cosa c'e' scritto qui?
inalienabili,
di alcuni Diritti inalienabili, che fra questi sono la Vita,
la Liberta' e la ricerca delle Felicita';
che ogni qual volta una qualsiasi forma di Governo, tende a negare tali fini,
e' Diritto del Popolo modificarlo o distruggerlo,
e creare un nuovo governo,
La storia dell'attuale Re di Gran Bretagna
e' una storia di ripetute ferite ed usurpazioni, tutte aventi l'obiettivo diretto di stabilire
una tirannide assoluta su questi stati.
A ogni momento mentre durava questa apprensione noi abbiamo chiesto, nei termini piu' umili, che fossero riparati i torti fattici;
alle nostre ripetute petizioni non si e' risposto se non con rinnovate ingiustizie.
Un principe, il cui carattere si distingue cosi' per tutte quelle azioni con cui si puo' definire un tiranno,
non e' adatto a governare un popolo libero.
Noi pertanto,
Rappresentanti degli Stati Uniti d'America,
solennemente rendiamo di pubblica ragione e dichiariamo:
Che queste Colonie Unite sono,
e hanno diritto di essere,
Stati Liberi e Indipendenti;
che sono sciolti da ogni fedelta' alla Corona britannica,
E in appoggio a questa dichiarazione,
con salda fede nella protezione della Divina Provvidenza,
reciprocamente impegniamo le nostre vite, i nostri beni e il nostro sacro onore.
Che Dio vi benedica...
Dio salvi i nostri Stati Americani!
Mia carissima amica,
Il cambiamento e' avvenuto, ora inizia il nostro lavoro.
Mi crederai pieno di entusiasmo, ma non e' cosi'.
E' volonta' del Cielo che Gran Bretagna ed America siano divise per l'eternita'.
Il Cielo potrebbe volere che l'America soffra calamita' ancora piu' devastanti,
e sofferenze ancora piu' orribili.
Sono ben consapevole della fatica e del sangue e della ricchezza
che ci costera' mantenere questa Dichiarazione e per sostenere e difendere questi Stati.
Ma comunque oltre l'oscurita' riesco a vedere raggi di luce incantevoli e la gloria;
riesco a vedere che le generazioni prossime trionferanno
al passaggio nella nuova era.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]